yb·(亚博)全站

精通第二外语 打造通往国际商场舞台

精通第二外语 打造通往国际商场舞台
2022-10-08 18:20

中美贸易战愈演愈烈、日韩商战升高、英国硬脱欧,东南亚国家联盟超欧赶美,打造自由贸易区,外语能力早就已经是掌握瞬息万变国际情势的关键。

英文是国际谈判、国际沟通的必备语言,若又懂得日语、朝鲜语、或东南亚等新兴市场第二外语,在这全球无远弗届的商业时代将更抢手。

文藻外语大学在107学年成立东南亚硕士学位学程,除了教授外语,也培养学生创业能力,吸引有志前往东南亚地区就业或创业的学子。

加强专业领域 凸显语言优势

受惠于网络信息带来的无国界环境,包括各法律会计事务所、金融业、跨国企业都需要全职译者,各类商业与专业文件的翻译需求大增。

想拓展国外市场的网络软件公司,需要会当地语言又懂文化的专业人才;大型国际会议、论坛的实时口译人员,接待国外嘉宾的随行翻译等等,都是就读外语所的优势。

受过专业语言训练的外语所毕业学生,职业选择的弹性很大。

以台湾师范大学翻译研究所为例,课程分为两个组别,一是口笔译组、二是会议口译组。不少毕业生会选择成为自由工作者,初期需要多花时间累积经验、资历,几年后若能具备领域专业知识,光是一场全天的会议口译就能赚进上万元,可以说是黄金级的自由斜杠青年。

估计会议口译人才九成以上拥有口译硕士学位,显示会议口译工作持续专业化,兼具学历与经历才能鹤立鸡群。

外语系所毕业生,也可雪铁龙入企业或政府部门磨练专业领域知识,尤其财经、法律、科技企业对语言专才需求孔急,其他如进军东南亚的传统产业也有不少机会。语言能力强的外文系所学生,不妨思考一下自己有兴趣或拿手的专攻领域,语言之外再强化一门专业,创造附加价值。

师大翻译所所长陈子玮表示,研究所希望培养出具备学术研究能力的专业翻译工作者,课程安排兼顾理论与实务,著重在强化语言能力、专业知识及翻译技能等三大领域,其中课程比重占最大的仍是翻译技能训练,因为高阶翻译人才的需求年年皆有。课堂上多是母语老师教学,其中中译英课程都是英文为母语的外籍师资,加上外籍生比例接近20%,有多元文化接触机会,也提供学生充足的实习机会,能及早与业界创建链接。

职场人士进修 提升竞争力

值得注意的是,除了想提升翻译能力的学生来读外语所,也有不少已在职场工作多年的资深人士,觉得自己的语言能力不足而来报考研究所。毕业后不仅增强了语言能力,也因同时拿到硕士学位,再次投入职场身价也跳级。

以台北科技大学应用英文系硕士班为例,就有许多国、高中教师,以及在商业、科技业工作的上班族前来就读。所上课程包括文学文化、语言学、应用教学、翻译等,学生可视自己的需求选课,像是“全球化中的英语语用学”“跨文化沟通:口语理论与应用”“文学与改编电影”等,从文化面到实战英文皆有对应课程。

“跨文化沟通技巧和国际观点是沟通的核心,”北科大教授余盛延说,文化和文学研究课程著重理解社会文化,包括文学、电影、艺术,帮助学生增加国际文化底蕴,加上来自英国、保加利亚、秘鲁、印度、越南、泰国、印尼、蒙古等国家的国际学生,拥有与国际人才互动沟通的机会。

研究所也规划不少校外实务课程,媒合实习机构,包括爱丁顿寰盛洋酒、茂旭信息、台湾特斯拉汽车等企业实习,增进实务能力。

由于北科大理工专业资源丰富,应用英文所也开放六个选修学分的弹性,在指导教授同意下,学生可跨系所进修,以提升未来就业市场的竞争力。

•  适合就读对象:对语言有热情者、想从事国际事务者、想至国外发展者、想增强外语能力者

•  可能就业产业:学校单位、公家机关、各企业单位、自由业、服务业、观光旅游业

•  主要职位:老师、外交官、翻译人员、作家、国外业务、接待人员


本文由:yb·(亚博)全站 提供

关键字: yb·(亚博)全站-首页

上一篇:应晓薇轰黄伟哲 政治甩锅罔顾真相 - 政治 - 中时 下一篇:埔盐顺泽宫玄天上帝寿诞 县长祝贺开箱超Q公仔 - 宝岛 - 中时
yb·(亚博)全站
联系电话:

0838-290***3

yb·(亚博)全站手机app下载
yb·(亚博)全站官方最新版
yb·(亚博)全站官网入口(中国)有限公司
yb·(亚博)全站全站app
yb·(亚博)全站 | 蜀ICP备18029719号-1

本站地图